Sub: Lê Huy
CHIẾN TUYẾN MỎNG MANH
Bản chất của cuộc chiến này là gì?
Tại sao thiên nhiên tự tranh đấu?
Đất tranh đấu với biển?
Có sức mạnh trả thù trong tự nhiên không?
Không phải một, mà là hai?
Tôi nhớ mẹ tôi khi bà hấp hối.
Trông bà nhăn nheo và nhợt nhạt.
Tôi hỏi là mẹ có sợ không.
Bà chỉ lắc đầu.
Tôi không dám chạm vào cái chết trong bà.
Tôi chẳng thấy có gì đẹp hay vui vẻ ...
... khi bà về với Chúa.
Tôi đã nghe nói về sự bất tử.
Nhưng tôi chưa thấy.
Tôi tự hỏi mình sẽ chết thế nào.
Sao biết được hơi thở này ...
... sẽ là hơi thở cuối cùng của mình.
Tôi chỉ hy vọng sẽ được như mẹ lúc ra đi ...
... bình thản như vậy.
Vì nơi đó có ...
... sự bất tử tôi chưa từng thấy.
Bọn trẻ ở đây không bao giờ đánh nhau.
Thỉnh thoảng.
Thỉnh thoảng khi chơi đùa.
Chúng mới đánh nhau!
- Nó sợ tôi không? - Một ít thôi.
- Cô sợ tôi không? - Có chứ.
- Sao vậy? - Vì anh trông ...
Anh trông giống người lính!
- Tôi giống người lính? - Vâng.
À, không sao đâu.
Không sao đâu.
- Đứa bé mệt rồi. - Vâng.
Sau khi bơi, nó mệt và sẽ ngủ.
Được rồi, nào. Quay đi.
Chạy đi. Chạy, chạy nào!
Đi, đi nào!
Wit, tàu tuần tiễu. Tàu Mỹ đấy.
Nó làm gì một mình ngoài đó nhỉ?
Anh chẳng thay đổi mấy, Wit?
Anh vẫn chưa học được gì.
Người ta đổ trách nhiệm cho anh, tự anh chui vào thòng lọng.
Anh đã đào ngũ mấy lần rồi?
Trong quân ngũ được sáu năm hả?
Đến lúc phải khôn lên và đừng là thằng lính vô dụng chứ?
Ý tôi là nếu anh muốn.
Không phải ai trong chúng ta cũng thông minh.
Đúng thế và đó mới đáng xấu hổ.
Nhìn anh đi.
Thật ra anh không thể nhận nhiệm vụ ở đại đội tôi.
Anh sẽ không thành người lính thực sự,
nếu Chúa không phù hộ.
Đây là Đại đội C và tôi là Thượng sĩ, chỉ huy đơn vị này.
Đại uý Staros là chỉ huy trưởng, nhưng tôi là người trực tiếp.
Đừng ai nhầm.
Anh chỉ là một người nữa tôi phải nuôi ăn thôi.
Thông thường, anh đã bị ra toà án binh rồi.
Nhưng tôi đã lo được cho anh. Phải biết là anh may mắn đấy.
Tôi sẽ chuyển anh đến đơn vị có kỷ luật.
Anh sẽ là lính khiêng cáng.
Anh sẽ chăm sóc thương binh.
Tôi sẽ nhận những gì anh vứt đi.
Tôi hơn hẳn anh đấy.
Trong thế giới này ...
một người ...
chẳng là gì.
Và chẳng có gì ngoài thế giới này.
Anh sai rồi, Top.
Tôi đã thấy một thế giới khác đấy.
Đôi khi tôi nghĩ đó là ... do tôi tưởng tượng.
À ...
vậy anh đã thấy những thứ tôi chưa bao giờ có dịp.
Ta đang sống trong thế giới quay cuồng mà không ai hiểu được.
Trong tình thế đó anh chỉ biết nhắm mắt làm ngơ.
Chỉ đề phòng cho bản thân.
Tôi là bạn tốt nhất của anh.
Anh thậm chí còn không biết.
Anh ta rất ghét cậu đấy.
Tôi không cảm thấy thế.
Vì tôi không ghét anh ta.
Tôi yêu Đại đội Charlie.
Họ là đồng đội của tôi.
Họ gọi là ''Hòn Đá''. Không ai muốn hòn đảo này.
Bọn Nhật vừa làm sân bay ở đó. Chiến sự diễn ra ở đây.
Thấy không, đây là đường chúng đến Úc ...
và đây là cách chúng kiểm soát mọi đường biển đến Mỹ.
Nếu phải chặn bọn Nhật tiến vào ...
Nam Thái Bình Dương, ta phải làm ngay ở đó.
Lính thuỷ đánh bộ đã xong nhiệm vụ. Giờ đến lượt chúng ta.
Thật khốn nạn.
Bọn tướng lĩnh ưa nịnh hót.
Tự hạ mình ...
vì bọn họ và gia đình mình ...
tổ ấm của mình.
- Tôi ngưỡng mộ ông, Đại tá. - Cám ơn ngài.
Hầu hết những người cùng tuổi ông giờ đã nghỉ hưu rồi.
Vẫn ổn mà.
Ta cần những sĩ quan tham mưu dày dạn và nghị lực như ông.
Ta có nhiều cấp uý và cấp tá giỏi.
Khi đã có huân chương ... ông càng muốn được thêm sao.
Và trở thành chính trị gia, hả?
Làm tiếp lại có tiếp.
Tự thăng tiến là việc khó.
- Ông đã nói rồi. - Dưới sự giám sát của Đô đốc.
Luôn có người giám sát ông.
Như diều hâu.
Luôn có người sẵn sàng thế chỗ, nếu ông không tỉnh táo.
Ông có con trai hả, Đại tá?
- Vâng, thưa ngài. - Tốt.
Ta không muốn con cháu ta ...
phải chiến đấu tiếp 30 năm nữa, hả?
- Chắc là không rồi. - Vậy hãy tiêu diệt sạch chúng đi.
Hãy móc chúng ra để bảo vệ sân bay đó.
Vâng, thưa ngài.
Ông biết ... tại sao ...
trong các địa điểm, bọn Nhật chỉ làm sân bay ở đó?
Có lẽ ta không biết bức tranh lớn hơn, phải không?
Nếu có thật. Ông nghĩ sao?
Thưa ngài, tôi không bao giờ tự hỏi thế.
Ông là người khiêm tốn đấy.
Chẳng ai muốn hòn đảo đó ... trừ ông thôi.
Ông muốn nó với giá nào?
Với giá tôi phải trả, thưa ngài.
Tất cả những gì họ hy sinh vì tôi ...
như giọt nước rơi xuống mặt đất khô cằn.
Tất cả những gì tôi có thể cho chỉ là tình thương.
Quá muộn.
Họ đã chết ...
chết dần như cây gỗ mục.
Ông cảm thấy điều đó không?
Có, thưa ngài.
Cám ơn ngài.
Chuyển vị trí cảnh báo lên phía trên.
Càng đến gần Caesar, anh càng sợ.
Không hiểu sao tôi lại sợ thế, Thượng sỹ?
Tôi không hiểu. Tôi bị ...
Cha dượng đã đập hòn đá vào tôi khi tôi còn rất nhỏ
và tôi ... đã rất sợ và thường chạy, chạy trốn.
Chiết tiệt, tôi đã ngủ trong chuồng gà nhiều đêm rồi.
và tôi ...
chưa bao giờ nghĩ lại có chuyện tệ hơn vậy.
Nhưng mạng tôi ở đây tính bằng phút. Tôi đang đếm từng giây.
Ta sẽ đổ bộ ...
Ta sẽ sớm đổ bộ và sẽ có oanh kích.
Ta có thể chết trước khi lên đến bờ.
Chỗ này ... giống như đại nghĩa trang nổi.
- Tên gì, nhóc? - Tôi muốn có xe máy khi hết nghĩa vụ.
- Tên là gì? - Ed - Edward B. Train.
Train à?
Thứ duy nhất vĩnh hằng là cái chết và Chúa trời. Thế thôi.
Thế đấy. Anh chỉ cần biết thế thôi.
Cuộc chiến này ... không phải của tôi.
-Cũng không phải của anh. - Liệu ta sẽ bị oanh kích?
Tôi biết thế chó nào được?
Những gì tôi biết từ đám thuỷ thủ là vừa qua họ không bị oanh tạc.
Nhưng trước đó họ suýt bị nổ tung.
- Anh muốn tôi nói gì nào? - Anh giúp tôi nhiều lắm. Tills.
Không cần nói gì cả. Để tôi nói cho anh biết.
Ta ở trên tàu này như đàn vịt lênh đênh trên biển.
- Thấy chưa. - Tôi biết rồi.
Vậy nghĩ đi, Tills. Hãy nghĩ đi.
- Muốn xem trò à? - Không thích.
- Rồi, chắc đông vui lắm. - Không thích, kể cả vắng tanh.
Tôi đi lấy súng đây.
- Hả? Vui vẻ nhé. - Vui vẻ nhé.
Các cậu ước là khi lên bờ ...
sẽ chạm chán với bọn samurai, hả.
Mở cửa ra! Mở cái cửa chó này ra!
Mở cửa ra!
Ngày trước tôi học chơi bài ...
Được. Tôi đi ngủ đây.
Thế nào, các cô. Đang may vá hay chơi bài đấy?
Ổn, J cơ. Đánh J. Robert có đôi J.
Tôi chẳng mong đợi gì khi quyết định đăng lính ...
lúc ở Bronx trước chiến tranh.
Sao tôi biết sẽ có cuộc chiến chó chết này, hả?
Trả lời tôi đi chứ.
Những gì tôi biết là Đại đội Charlie luôn say khướt.
Tôi cũng biết là lỗi của ai.
Là do đại uý của ta.
Trước hết hắn kéo ta từ đơn vị mình, nhét ta vào tàu này ...
và ta chẳng biết thằng nào cả.
Rồi đẩy ta xuống hàng thứ 4 để đi cùng lũ này.
Chào Đại uý.
Trong hồ sơ 201, anh là sĩ quan trước chiến tranh.
Sao lại thành binh nhì vậy?
Do vợ tôi.
Tôi từng ở binh chủng kỹ thuật.
Chúng tôi chưa từng phải xa nhau,
thậm chí chỉ một đêm.
Tôi đã ở đó được bốn tháng ..
rồi tôi bỏ.
Xuất ngũ.
Họ đưa tôi về Mỹ.
Họ nói là tôi sẽ không còn cơ hội nữa.
Họ nói sẽ theo dõi để đưa tôi vào bộ binh khi đăng ký.
Bọn khốn kiếp.
Không, tôi không trách họ.
Giờ vợ anh đâu?
Cô ấy ở nhà.
Sao anh phải sợ chết thế?
Anh thuộc về em mà.
Đi nào! Đi nào!
Đi nào! Ra đi!
Nếu phải đi trước, anh sẽ chờ em bên đó.
Bên bờ đại dương sâu thẳm.
Đội mũ vào.
Giờ đi cùng anh nhé.
- Cảm thấy áp lực hả, Đại uý? - Vâng, thưa ngài.
Tôi thích cậu, Đại uý.
Và tôi muốn cậu biết, ta cùng làm việc này. Được chứ?
Tiếp tục tiến sâu đến khi gặp chiến tuyến.
- Tôi sẽ gặp cậu ở đó. - Vâng, thưa ngài.
Mọi việc là của cậu, Đại úy.
Tránh đường! Tránh đường!
Tiểu đội trưởng! Cả hai đội!
Lối này. Đến đây.
Sẵn sàng sang mạn tàu!
Lạy Chúa trên trời cao ...
Hãy tha thứ cho chúng con như chúng con tha thứ bọn tội đồ này.
Vì Ngài là đấng quyền năng, hạnh phúc và vinh quang.
Đơn vị anh may đấy. Chuyển quân chắc bị phát hiện rồi.
Các anh sẽ sớm ra khỏi đây. May mắn đấy.
Hít thở đi, các ngài. Hít thở đi!
- Đại đội Charlie? - Đúng.
Chúng tôi đã vào một dặm. Không có gì.
Vài thùng dầu. Tan hoang. Không có gì ở đó để ...
- Một tuần. - Một tuần, thưa ngài.
Không thương vong. Bọn Nhật chắc biến rồi.
Hai khẩu cối bắn đến bờ, nhưng hầu hết anh em không sao.
Chưa từng thấy quái đản như thế.
Chúng có thám báo phục trên cây.
Nếu không biết bãi biển này trống, chúng còn biết gì nữa?
Sao người biến hoá muôn hình như vậy?
Lưỡi hái tử thần của người không trừ một ai.
Người cũng là nguồn sống của vạn vật.
Vinh quang thuộc về người.
Lòng nhân từ.
Sự bình yên.
Sự chân thành.
Người có tinh thần điềm tĩnh ...
... am hiểu ...
... can đảm.
Trái tim khoan dung.
- Lấy chăn. - Cần cứu thương ngay!
Có lẽ mọi người đều có chung một linh hồn lớn ...
mọi người cùng chia sẻ.
Một linh hồn của chung tất cả.
Một cái tôi lớn.
Mỗi người đều tìm cách tự cứu rỗi linh hồn mình ...
mỗi người như một viên than ...
gắp ra từ đống lửa.
Ta sẽ tiến thẳng lên ngọn đồi đó.
Không thể, Đại tá.
Không đánh tạt sườn được.
Bên trái là vách đá dốc thẳng xuống sông.
Bọn Nhật đã chiếm khu rừng. Phải đánh trực diện.
Còn nước, thưa ngài? Trên đó không có.
Anh em gần ... ngất rồi, thưa ngài.
Anh chỉ cần lo khi lính của anh không "chiến" được thôi.
Ta sẽ cùng tấn công. Trung đội 3 nằm chờ.
Ta phải băng qua ba gò đất đó. Thấy chứ?
Khi qua được, ta sẽ tấn công ngọn đồi đó.
Đại tá nói không thể đánh tạt sườn ...
vậy ta sẽ tấn công trực diện.
- Whyte? - Có.
- Thấy bãi cỏ ở chân đồi đó chứ? - Vâng.
Khi anh đến cuối bãi cỏ,
anh phải xác định và tiêu diệt hết các chốt ngầm ở đó.
Tôi nghĩ bọn Nhật có phương án bảo vệ các lối vào.
Người có ở đây không?
Đừng để con phản bội Người.
Đừng để con phản bội đồng đội.
Con đặt niềm tin vào Người.
(Tiếng Hy Lạp)
Hừng đông rồi.
Đại úy là người Hy Lạp à?
Cậu đã đọc Homer chưa?
Chúng tôi đã đọc Homer ở West Point.
Bằng tiếng Hy Lạp.
Pháo nào yểm trợ chúng tôi, thưa ngài? Hết.
Hai khẩu đội pháo 105.
- Không ăn thua đâu. Hết. - Nhưng sẽ làm anh em phấn khởi.
Bọn Nhật sắp chết đến nơi rồi.
Nào, anh em. Là thế này.
Ta sẽ chạy theo nhóm 10 người.
Không nên chạy ồ ạt. Nếu dừng lại, sẽ là mục tiêu đấy.
Hãy chạy hết sức.
Ta hết cách rồi.
Khi đã được chọn, ta phải làm thôi.
Tự tôi sẽ dẫn nhóm đi đầu.
Tôi muốn Charlie Dale đi cùng. Dale ...
Cậu lên đó tập hợp anh em.
Năm phút nữa sẽ đi.
Đi thôi.
Sico, sao vậy?
Tôi bị đau dạ dày.
Đứng dậy ngay, không tôi đạp vào dạ dày ...
- cho cậu đau thật đấy. - Không thể. Nếu được, tôi đã làm.
Tôi đang ... đau.
- Đau quá. - Đau ốm gì. Đứng dậy!
- Sao vậy, Sico? - Tôi không biết, Thượng sĩ.
Dạ dày tôi. Tôi bị đau, bị co cơ.
Không ngồi thẳng được. Tôi đang đau.
- Nào, đứng dậy! - Để anh ta yên.
Cần ai tình nguyện mang khẩu BAR! Bỏ đồ xuống. Tôi đưa cậu đến cứu thương.
Cám ơn, Thượng sĩ.
Đừng tranh cãi với tôi.
Chúc may mắn, Keck.
Lấp chỗ trống bên phải!
Đi nào!
Có lẽ chúng rút rồi.
Nằm xuống! Nằm xuống!
Bình tĩnh. Bình tĩnh!
Cáng đâu!
Đi nào! Đi nào!
Nào!
- Cáng đâu, lối này! - Nào!
Đến mang người đó về!
Tám hay chín người đã ngã rồi. Ta không ...
Đừng cãi! Tôi là Đại uý Staros. Đến đi!
Người đó không cần quan tâm ...
Mẹ chúng mày! Tôi là chỉ huy ở đây hay là gì?
Tôi là đại úy hay binh nhì?
Còn nhiều người bị thương nặng. Ý tôi là vậy.
- Tôi ra lệnh cho anh đấy! - Vâng, thưa ngài!
Chào Thượng sĩ.
Ta đang theo ai đằng đó vậy?
Chúng tôi nghĩ đó là Jacques.
Jockey?
Chết tiệt. Quá ... quá tệ.
Thưa ngài?
Sau khi đưa Jockey về tiểu đoàn, tôi quay lại đại đội được không?
- Được, nhưng cậu phải có lệnh. - Chắc chắn.
- Được rồi. - Và súng nữa.
Dậy đi, Nicky! Cậu vẫn sống mà!
Chạy tiếp đi! Chạy tiếp đi!
Tuyệt, Staros. Tuyệt vời!
Lâu rồi, lão già này mới thấy đánh hay thế!
Hiểu ý và đánh tuyệt vời! Anh sẽ được đề xuất ở cấp tiểu đoàn.
Whyte Bé đánh rất hay.
- Vâng, thưa ngài. Hết. - Nhưng đưa anh vào đó mới là tuyệt vời.
Tuyệt! Họ chắc chiếm được ngọn đồi đó rồi.
Chắc không nhiều thương vong. Blane đánh cũng tốt.
Nào, họ đánh mấy chốt rồi? Đã hạ chúng chưa?
Đến trưa, ta phải san phẳng chỗ đó! Hết.
Alô! Alô! Staros, nghe rõ chứ?
Vâng, thưa ngài. Hết.
Tôi nói họ đánh mấy chốt rồi? Đã hạ chúng chưa? Hết.
Có trẻ em kìa.
Tôi chưa biết, thưa ngài.
Anh nói cái quái gì đấy? Sao chưa biết?
Sao anh chưa biết? Hết!
Tôi đang ngay sau mỏm đầu tiên.
Tôi ngay sau mỏm đầu tiên. Ông muốn tôi đứng lên vẫy tay à? Hết.
Không. Tôi có thể thấy anh. Tôi muốn anh làm việc này.
Tôi muốn anh lên đó xem tình hình thế nào.
Tôi muốn có Đồi 210 tối nay.
Nào, chết tiệt. Đô đốc muốn sáng mai phải xong!
Lên đó khuấy động đi, Staros. Hết!
Lên đi!
Này, Keck!
Hả!
- Ta phải ra khỏi đây. - Tôi biết rồi.
Blane chết rồi.
Anh làm chỉ huy.
Bọn tao biết bọn Mẽo chúng mày ở đó!
Tojo ăn phân!
Không! Roosevelt ăn phân!
Tôi hạ hắn rồi! Tôi hạ hắn rồi!
Tôi vừa giết người.
Này, Queen!
Queen, ở đó chứ?
Anh vừa làm điều tệ nhất.
Tệ hơn cả hãm hiếp.
Queen! Thấy bọn Nhật bỏ mỏm bên trái không?
- Tôi vừa giết người. Không ai giỏi như tôi. - Tôi không thấy gì.
Ngẩng cái đầu thối đấy lên xem thế nào!
Tôi nghiêm túc đấy!
Tôi đếm có bảy thằng Nhật bỏ mỏm bên trái!
Tôi đã hạ một thằng.
- Thì sao. - Tôi nghĩ có thể chúng đang rút lui.
Phải có người đến báo cho Đại úy!
Anh muốn làm việc đó à?
Nằm yên đó! Tôi lệnh cho anh đấy!
Nằm xuống!
Cúi thấp xuống!
Đi! Đi!
Ta làm gì bây giờ?
Chờ ngay đây. Có lẽ họ sẽ gửi tiếp viện đến.
Để làm gì?
Để chiếm vài cái chốt chó chết này! Hiểu chưa?
- Anh thực sự muốn đánh tiếp? - Tôi không biết.
Không. Không lên đồi đâu, nhưng ...
nếu họ gửi tiếp viện đến, ta có thể ...
do thám xung quanh và định vị đám súng máy này.
Còn hơn phải bò xuống qua chỗ đó.
- Anh muốn xuống? - Có gì đó kìa! Chúng đang đến!
Chúng làm gì thế? Nếu muốn tiêu diệt ta ...
sao ... chúng không tràn đến chứ?
Có lẽ chúng tự mò tới.
Có lẽ chúng muốn lên cõi niết bàn.
Chúng đến kìa!
Keck!
- Chúa ơi! - Trời ơi!
Mông tôi bị nổ tung rồi!
- Ổn mà. - Mông tôi nổ tung rồi!
Nằm xuống!
- Huấn luyện rút chốt kiểu chó chết! - Bình tĩnh.
Tôi cầm nhầm chốt an toàn!
Anh viết cho vợ tôi, nói là ... Tôi muốn cô ấy biết tôi chết như đàn ông.
Không ai phải viết cho cô ấy. Tự anh làm đi.
- Đừng lừa tôi! - Nằm xuống!
Này. Này.
Mặt tôi dính bùn không?
Lau đi. Lau đi. Không!
Tôi sẽ viết cho cô ấy. Tôi hứa.
Lấy biđông của tôi. Vẫn còn nước đấy.
Có lẽ như thế là tốt nhất.
Tôi bị mất hết ở dưới đó rồi.
Tôi không thể "yêu" được nữa rồi!
Tôi ở đâu vậy?
Anh sẽ ổn mà.
Nếu anh chết ...
anh cũng không làm anh em thất vọng.
Nếu anh không lăn vào cái kè đó, chúng ta đã chết hết rồi.
Tôi thấy lạnh.
Tôi lạnh.
Tôi ... lạnh quá.
Anh viết cho vợ anh ta chứ?
Mẹ kiếp, không.
Tôi không biết bà vợ anh ấy.
Việc đó của Đại đội trưởng. Không phải tôi. Anh điên à?
- Tôi ... viết tồi lắm. - Anh đã nói sẽ làm mà.
Tôi sẽ ... nói bất cứ thứ gì khi họ bị như vậy.
- Phải có ai làm chứ. - Vậy, viết đi. Anh viết cho cô ta đi.
Sao vậy, Jim?
Chẳng ai giúp được anh ấy đâu.
Anh ấy sẽ chết trước khi được đưa đến quân y.
- Vậy anh không cần ra đó. - Có lẽ thử xem sao.
Ít ra tôi tiêm cho anh ta một liều morphin.
- Sẽ làm anh ta im chứ?
Không được lâu, nhưng tôi sẽ cho hai liều.
Và để lại cho anh ấy ba hay bốn liều.
Không thể tiêm tất cả một lần à?
Các anh giống thế này.
Tất cả chúng ta giống thế này. Chúng ta đấy.
Tôi mất hết 12 người. Mất tất cả 12 người.
Tất cả 12 người bọn họ. Trên đó quá điên loạn.
Tôi đã ra lệnh, chỉ đường và ép họ tấn công.
Cứu tôi với!
Tôi biết anh. Tôi biết anh.
- Điên quá, Thượng sỹ. - Tôi không biết ai chỉ huy.
- Không biết ai chỉ huy! Đừng để anh ta đi! - Được rồi.
- Đừng cho đi! Tôi đi đây. Tôi đi đây. - Gọi lại đây.
- Đưa súng đây. - Tôi đi đây. Được rồi. Đi đây.
Tôi đi đây. Tôi đi đây.
Đừng đụng vào.
Đừng đụng vào. Đừng nhìn tôi. Được rồi. Tôi ra ngay đây.
Nào, chân tôi vẫn ổn.
Được rồi!
Cứu tôi với! Cứu tôi!
Thế nào nhóc! Bé mồm thôi!
Tôi đến cứu cậu đây. Tella. Nào, im đi.
Mẹ kiếp! Tôi chết rồi! Chết rồi, Thượng sỹ!
Được rồi. Mẹ kiếp, bé cái mồm đi!
- Anh đưa tôi về chứ? - Tôi sẽ đưa cậu về.
- Nào. - Không!
Nào.
Đặt tôi xuống! Đặt tôi xuống!
Để tôi một mình. Để tôi một mình.
Làm ơn, để tôi một mình.
Cho tôi thêm đi. Cho thêm đi.
Cho tôi thêm đi.
- Được rồi. - Cho thêm đi.
- Đây, Tella.
Tạm biệt... tạm biệt.
Tạm biệt, nhóc.
Tạm biệt, Thượng sĩ.
May thay, số phận cả đại đội không phụ thuộc vào một người.
Thượng sĩ, qua ống nhòm tôi đã thấy mọi chuyện.
Giao ban ngày mai, tôi sẽ báo cáo về anh.
Tôi đề nghị trao thưởng huân chương Sao Bạc cho anh.
- Đó là hành động dũng cảm nhất ... - Đại úy.
Đại uý, nếu anh nói cảm ơn nữa, tôi sẽ đánh vỡ mồm anh đấy.
Anh mà báo cáo về tôi khi giao ban, tôi sẽ từ chức ngay ...
và mặc kệ anh với cái đơn vị lộn xộn này đấy.
Anh hiểu chứ?
Đất cát! Tất cả cái chó chết này chỉ vì đất cát thôi.
Cái quái gì thế, Staros? Họ phải được tăng viện ngay!
Họ đang làm gì vậy? Tôi thấy qua ống nhòm rồi.
Vẫn núp sau cái gờ đó!
Họ phải tấn công và quét sạch đám súng máy đó! Hết.
Tôi nghĩ là ông không hiểu tình hình ở đây, thưa ngài.
Ta có ... nhiều thương vong.
Ta có một người ...
bị bắn lòi ruột trên đó. Làm anh em sợ.
Được rồi. Nào, quân tiếp viện đâu? Hết.
Tôi có ... hai tiểu đội, à ...
Tôi sẽ đưa trung đội 1 lên đó. Hết.
Nói bố láo gì thế, hai tiểu đội?
Mẹ kiếp, Staros! Tôi nhấn mạnh về quân tiếp viện.
Đưa tất cả người anh có ra tấn công! Tất cả!
Cả trung đội 1. Họ chỉ nằm phơi mông ở đó thôi.
Cử người đến đó ra lệnh tấn công ngay!
Chuyển họ sang sườn đồi!
Rồi cho trung đội 2 tiến thẳng lên đồi!
Cho họ ép mạnh khu trung tâm. Tiến thẳng lên cái đồi đó!
Tấn công ngay!
Trời ơi, Staros! Anh vẫn bài học 10 xu về chiến thuật bộ binh ...
trong khi lính của anh đang bị bắn hả?
Đại tá, tôi không nghĩ ông hiểu rõ tình hình ở đây.
Chỉ đại đội của tôi không thể chiếm vị trí đó được.
Bọn Nhật chui sâu lắm. Hoả lực của chúng rất mạnh.
Đại tá, có một ... boongke trên đó.
Chúng tôi không định vị được và nó đang nuốt từng người của tôi.
Tôi chính thức xin phép cho trinh sát ...
bên phải Đồi 210, xuyên qua khu rừng.
Với quân số mạnh, tôi tin sẽ thọc sườn được vị trí đó.
Không!
Chó chết, tôi nói không! Không đánh thọc sườn!
- Nghe tôi này, Staros. - Chết tiệt!
Không được đưa lính vòng qua rừng ...
để tránh tấn công!
Rõ chưa, Staros? Tôi muốn anh tấn công.
Tôi muốn anh tấn công ngay với toàn bộ lính của anh!
Tấn công ngay, Staros! Đó là lệnh trực tiếp!
Nào!
Thưa ngài, tôi phải báo cáo sẽ từ chối lệnh của ngài.
Không phải lỗi của anh, Jim. Ông ta ra lệnh cho anh.
Một lần nữa tôi xin phép được trinh sát mạn phải.
Thời gian, thưa ngài ...
là 13 giờ 21 phút 25 giây.
Có hai nhân chứng ở đây đang nghe tôi nói.
Tôi đề nghị ngài cũng có nhân chứng ở đó. Hết.
Staros, đừng nói chuyện luật sư nhảm nhí ở đây với tôi!
Tôi biết anh là thằng luật sư khốn kiếp!
Đây không phải là toà án! Mà là chiến tranh! Là một trận đánh!
Tôi muốn anh tấn công trực diện!
Tôi nhắc lại mệnh lệnh! Hết!
Đại tá, tôi từ chối cho người lên đó tấn công trực diện.
Đó là tự sát, thưa ngài. Tôi sống cùng anh em ...
được 2 năm rưỡi rồi, và tôi sẽ không ra lệnh cho họ phải chết.
Hết.
Đấy là quyết định quan trọng, Staros.
Nếu kiên quyết như thế, chắc anh có lý do.
Tôi sẽ xuống đó.
Tôi sẽ không hủy lệnh đó đâu.
Khi đến đó, nếu phát hiện tình tiết giảm nhẹ nào ...
tôi sẽ tính sổ với anh.
Nào, mẹ kiếp, tôi muốn anh trụ ở đó tới khi tôi đến!
Nếu được, anh ra lệnh rút người ra khỏi ngọn đồi đó đi! Hết.
[Tiếng Hy Lạp]
Chỗ nào cũng thế, anh em. Không còn chỗ núp.
Bình tĩnh, nhóc. Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh.
Fife ... đâu rồi?
Fife? Cậu ấy đây, nhóc.
Fife.... cầm tay tôi đi.
Cầm tay tôi.
Được rồi.
Fife, tôi sắp chết rồi.
Ôi, Đại úy.
Bị chôn dưới mộ.
Không mở nắp được.
Chẳng hiểu mình là gì.
Mặc áo vào, nhóc! Có phải tắm nắng đâu.
Vâng, mặc đây.
Mặc luôn đi. Cậu ngắm gì thế, nhóc?
Đến bắt lũ khốn đó đi.
Đi thôi!
Anh nằm ở chỗ không quan sát được để làm gì hả?
Đang quan sát, thưa ngài. Vừa đưa trung đội 1 lên đồi.
- Mấy người bị bắn lần này? - Không ai cả, thưa ngài.
Không? Không ai à?
Có vẻ không giống tình trạng như anh nói qua bộ đàm.
Không. Tình hình vừa thay đổi chỉ trong 5 phút vừa rồi, thưa ngài.
Đại uý, nghe tôi này.
Giờ ta sẽ qua đó với tất cả người ta có.
Giờ anh còn chính thức khiếu nại hay bác bỏ gì nữa không?
- Không. Giờ thì không. - Được, chó chết!
Sẽ làm theo cách của tôi! Cách của tôi! Hiểu chứ, Đại úy?
Đưa tất cả người đến bờ đó! Ta có thể chiếm mỏm đó vào chập tối!
Tôi nghĩ mỏm đó khó chiếm lắm, thưa ngài.
Cho tôi xem cách anh làm.
Ta chỉ là cát bụi. Ta chỉ là cát bụi.
Chúng ta sẽ bị giết nếu nằm đây.
Bell, lấy sáu người ...
lên đó xem thế nào.
Chúng tôi dưới này sẽ yểm trợ anh hết sức.
Được rồi. Các anh ... ở lại đây.
Được chứ?
Tôi lên đó một mình.
Ra đây.
Ra chỗ em đi.
Có một ... boongke trên đó.
Có năm tay súng. Năm tay súng.
Điểm kháng cự mạnh trên đó ...
chỗ quanh các tảng đá ...
là chìa khóa vào khu đồi này.
Bell đây nói rất đúng.
Từ cái gò của mấy thằng da vàng đó ...
sẽ kiểm soát toàn bộ khu vực này trong phạm vi gần 1 km.
Chúng bỏ trống mỏm đó. Mẹ kiếp, đó là sai lầm.
Là sai lầm lớn.
Ta phải chớp thời cơ trước khi chúng biết là sai lầm.
Được rồi. Tôi biết tất cả đều kiệt sức.
Ta phải tốn thời gian mang nước lên trên đây.
Vì thế tôi xin lỗi. Xin lỗi mọi người.
Nếu ngày mai hạ được boongke này, tôi nghĩ sẽ chiếm được ngọn đồi này.
Vì thế tôi cần người tình nguyện.
Lên đó hạ gục nó.
Thưa ngài?
Tôi rất vui được dẫn đường cho đội lên đó.
- Được rồi, Bell. - Tôi sẽ đi, Đại tá.
Cậu nữa. Được rồi.
Tôi muốn dẫn đầu, Đại tá. Tôi rất muốn, thưa ngài.
Được, John. Tôi chỉ chờ anh nói vậy.
- Đi thôi. Anh sẽ chỉ huy. - Được. Tôi đi đây, thưa ngài.
- Được, cậu nữa. - Vâng.
Cậu nữa.
Được rồi. Đủ rồi. Bảy là nhiều rồi. Tập hợp.
Tôi không biết anh hiểu được giá trị của chiến dịch này không, Staros.
Khi vị trí này được an toàn, ta sẽ đưa máy bay ném bom đến.
Tức là không lực sẽ hoạt động trong bán kính hàng ngàn dặm quanh đây.
Guadalcanal có thể là bước ngoặt của cuộc chiến.
Nhưng mất nhiều sinh mạng, Staros.
- Anh lo về điều đó hả? - Không, thưa ngài.
Tôi đã nói với anh tầm quan trọng của mục tiêu này.
Anh nghĩ đáng giá bao nhiêu người? Bao nhiêu sinh mạng?
Tôi không thể nói được.
Anh sẵn sàng hy sinh người của mình cho chiến dịch này không?
Bao nhiêu hả?
Một? Hai?
Hai mươi?
Sẽ có tổn thất về sinh mạng ở đại đội của anh, Đại úy.
Nếu chưa sẵn sàng cho chuyện đó, giờ là lúc anh cho tôi biết.
Không. Ngài đã đúng.
Ngài nói tất cả đều đúng.
Tốt. Tốt. Thế thôi, Đại úy.
Còn nữa, Staros.
Anh không cần phải nói là tôi luôn làm đúng.
Đừng bao giờ.
Ta chỉ giả định thôi.
Giải tán.
Tôi thấy tiếc cho cậu, nhóc.
- Sao? - Ừ, hơi tiếc đấy.
Đội quân này sẽ giết chết cậu.
Nếu khôn ngoan, phải biết giữ mình. Cậu chẳng giúp được ai.
Giống như chạy vào căn nhà cháy mà chẳng cứu được ai.
Cậu nghĩ sẽ thay đổi được gì? Chỉ một người trong sự cuồng loạn này?
Nếu cậu chết, chẳng có ý nghĩa gì.
Chẳng có thế giới nào là trọn vẹn cả.
Chỉ có nơi đây.
Chỉ hòn đảo này thôi.
Tiến lên, nào!
Ai quyết định ai sẽ sống?
Ai quyết định ai sẽ chết?
Thật vô ích!
Nhìn tôi đây. Tôi đứng ngay đây và không có viên đạn nào.
Không phát nào!
Tại sao?
Tại sao họ phải chết?
Tôi đứng ngay đây. Đứng ngay đây và chẳng có gì xảy ra!
Đôi ta.
Đôi ta cùng nhau.
Hoà làm một.
Cùng chảy như dòng nước ...
đến khi không phân biệt được nhau.
Anh muốn em.
Bây giờ.
Người là ánh sáng của con.
Người dẫn đường cho con.
John, chúng tôi ở ngay sau anh.
Khi anh lọt qua, chúng tôi tràn theo. Chúng tôi sẽ đánh khi anh huýt sáo.
Được rồi, đi thôi anh em. Hạ chúng thôi.
Chết tiệt.
Được rồi.
Nằm xuống, dưới gờ này ...
và tôi sẽ báo về số liệu trên đó.
Khi pháo 81 đã phủ khói kín tảng đá đó ...
ta sẽ bò dọc theo tảng đá tránh bị phát hiện ...
và đánh vào bên phải chúng.
Được chưa?
Được. Được rồi.
Phương vị 1-4-7-0 ...
từ Easy Roger 7.
100 trái. Thêm 200.
Uncle Baker 1, lệnh bắn.
Phương vị 1-4-7-0 từ Easy Roger 7.
Trái 100. Thêm 200.
Súng máy. Sẽ điều chỉnh. Hết.
Rõ. 1-4-7-0 từ Easy Roger 7.
Trái 25, thẳng 50.
Trái 25, Uncle Baker 1.
Trái 25, thẳng 50.
Bắn liên tục. Hết.
Rõ, Uncle Baker 1. 1-4-7 ...
Đi thôi!
Được rồi, ta tiếp tục chạy lên bên phải ngọn đồi.
Không bắn hay ném lựu đạn đến khi tôi ra hiệu.
Được rồi, làm thôi.
Cậu ấy ổn chứ?
- Cậu ấy ổn chứ? - Anh muốn làm gì đây?
- Không mang cậu ấy theo được. - Không bỏ cậu ấy ở đây.
Câm mồm. Anh cùng trung đội. Ở lại.
Ta để lại đây và khi về sẽ đón nếu cậu ấy vẫn còn sống.
- Cậu ấy chết chưa? - Chưa.
Dale, ở lại với cậu ấy! Yểm trợ chúng tôi! Đi nào!
Ta bị gim xuống rồi!
Quay lại!
Đi!
Quay lại!
Coi chừng!
Cẩn thận!
Xong!
Nào! Nằm xuống!
Nào, ra ngay.
Nào.
Muốn giết bọn tao hả?
Cục phân này, hả?
Hả? Thằng chó!
Thằng chó!
Cậu ổn chứ?
Tôi đã bắn một người.
Ở đây mùi tởm quá. Đám thây ma này.
Hút thuốc đi.
Bắn vào lỗ!
Xem họ di chuyển kìa!
Họ đang truy kích kìa! Thế mới đúng, John.
Khi thấy anh tấn công và chiếm được, họ lấy lại được tinh thần.
- Này. Này! - Đừng làm vậy, nhóc!
Phải chăm sóc anh em. G-2 muốn họ đấy.
Sẽ sớm có người đến đây.
Tôi nghĩ ta ở đây đủ rồi. Đi thôi!
Tôi muốn đề xuất thưởng huy chương cho vài người.
Được, John. Nếu được, ta sẽ thưởng tất cả, nhưng để sau.
Giờ anh nên biết là riêng tôi sẽ đề xuất cho anh một thứ, John.
- Có lẽ rất lớn. - Cám ơn ngài, nhưng tôi không ...
Có đấy, John. Anh xứng đáng.
Làm được việc đó cho anh giờ sẽ khó đấy.
Nhưng nếu anh có được cũng là tin vui cho tiểu đoàn và trung đoàn.
Giờ ta nên ra khỏi đây.
Ta cần mở rộng trận tuyến, cùng các đại đội khác tấn công lên đỉnh.
Anh muốn chỉ huy Đại đội Baker đánh bên trái không?
Tất nhiên rồi.
Thưa ngài, tôi không muốn làm cụt hứng, nhưng về nước ...
- Nếu không có nước ... - Đừng lo về nước.
Tôi không muốn làm hỏng cuộc tấn công, vì giờ ta đã có động lực.
Ta sẽ có nước ... trong vài tiếng nữa.
Tôi đã bố trí rồi.
Giờ ta không thể dừng và chờ được nữa.
Dạ, không.
Đúng thế.
Nếu có vài người ... ngất xỉu ...
chết tiệt, sao họ phải ngất nhỉ.
Được rồi.
Họ có thể ... chết vì thiếu nước.
Họ cũng có thể chết vì đạn của địch mà!
Tất cả họ đều kiên cường.
Nào anh em, đi thôi!
Sẽ thấy nhiều như thế ở nơi ta đến!
Ta có lên ngọn đồi này hay không hả?
Tôi tin là vị trí của bọn Nhật sẽ bị chọc thủng ngay bây giờ.
Những gì phải làm là tiến lên và ta sẽ có ngọn đồi này.
Ta sẽ có nó trước hoàng hôn.
Thấy tinh thần của họ không? Tinh thần mới đấy?
Tôi muốn tận dụng trước khi họ bị rút hết sinh khí.
Để cứu đại đội này .. khỏi bị thất bại ...
hay thậm chí bị bổ sung quân dự phòng từ trung đoàn ...
Nếu ta bị sa lầy trước khi lên đến đỉnh ...
Ôi trời, tôi không đủ sức chịu được việc đó!
Cả đời tôi đã chờ việc này rồi.
Tôi làm, ăn, chịu đủ mọi thứ để có được cợ hội này!
Tôi không định bỏ cuộc đâu.
Anh không biết cảm giác bị vượt mặt thế nào đâu.
Ý tôi là anh còn trẻ.
Anh ... vừa ở Học viện ra. Anh ... đã tham chiến.
15 năm rồi, đây ... là cuộc chiến đầu tiên của tôi.
John, ngày nào đó anh sẽ hiểu.
Anh giống con trai tôi.
Anh biết con tôi làm gì không?
Nó bán mồi câu.
Anh đã làm tốt lắm, John.
Tôi đảm bảo anh sẽ có mọi thứ ... mọi thứ anh xứng đáng có.
Cám ơn ngài.
Trời ...
Trời ơi! Tôi cần ba người nhanh nhẹn! Cho tôi ba người nhanh nhẹn!
Các anh về phía sau lấy nước ...
và quay lại đây càng nhanh càng tốt!
Một tiếng nữa, ta tấn công!
Ta sẽ tấn công toàn lực.
Ta sẽ thẳng tiến! Không gì chặn ta được!
Sẽ có lợi thế vào ban đêm!
Cậu đã từng thấy nhiều người chết chưa?
Nhiều lắm.
Họ chẳng khác những con chó đã chết là mấy ...
khi cậu đã hiểu quan niệm này.
Tất cả đều là thịt, nhóc.
Anh là người thiện?
Người tốt?
Đức tin của anh là ở đây?
Mọi người yêu mến anh không?
Nên biết tôi là người như vậy.
Anh nghĩ sẽ bớt khổ hơn khi anh thường làm việc thiện?
Thật không?
Đằng này!
Nằm xuống! Nằm xuống thằng chó!
Nằm xuống ngay thằng chó!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Nằm xuống! Nằm im đó!
Quay lại! Nằm xuống chó chết!
Ngay!
Tội ác tày đình này.
Mày chui ra từ đâu?
Sao mày lẻn được vào thế giới này?
Mày sinh ra từ mầm mống nào?
Ai làm điều này?
Ai đang giết ta ...
tước đoạt cuộc sống và ánh sáng của ta ...
xoá nhoà viễn cảnh của ta?
Thân xác của ta có ích cho đất đai không?
Có giúp cây cỏ phát triển, mặt trời chiếu sáng không?
Hồn ma đã đến với mày?
Mày qua được đêm nay không?
Tao sẽ ăn thịt mày.
Mày sắp chết rồi.
Thấy lũ chim trên đó chứ?
Chúng sẽ ăn tươi nuốt sống mày.
Mày không thể trở về nơi mày sinh ra.
Mày là gì đối với tao?
Chẳng là gì.
Ngồi đi.
Staros, tôi cắt chức chỉ huy của anh.
Trung úy Band sẽ thay anh.
Tôi đã nói với anh ta rồi.
Đó là việc khó.
Một quyết định khó.
Tôi nghĩ anh chưa đủ cứng rắn.
Anh quá mềm yếu và đa cảm.
Anh chưa đủ cứng rắn.
Dẫu sao đó là quyết định của tôi và đã quyết rồi.
Tôi không muốn thấy lính của mình bị giết, thưa ngài.
Đã từng ai chết trong tay ngài chưa?
Đã từng chưa?
Tôi nghĩ không nên làm ầm ỹ vụ này.
Tôi không muốn nó có trong hồ sơ đại đội của tôi ...
cũng như trong hồ sơ của anh.
Nó chẳng liên quan đến sự hèn nhát hay bất tài.
Hãy nhìn khu rừng này.
Nhìn đám dây leo cuốn quanh cây, nuốt chửng mọi thứ.
Thiên nhiên phũ phàng, Staros.
Tôi sẽ cho anh nộp đơn xin về ...
Đoàn Luật sư Quân đội ở Washington vì lý do sức khoẻ kém.
Anh là luật sư.
Anh bị sốt rét chưa?
- Chưa. - Không sao.
Tôi sắp xếp được. Kiểu gì anh cũng bị thôi.
Tôi cũng đề nghị khen thưởng huân chương Sao Bạc cho anh.
và cách tôi đề nghị sẽ không thể bị từ chối được.
Cũng có thể được huân chương Purple Heart.
Tại sao?
Vì vết xước trên mặt anh
và những vết cắt trên tay anh.
Nghe tôi này, Staros.
Tôi nghĩ tốt nhất là anh nên về cùng số bị thương và tù binh.
Quanh quẩn ở đây chẳng có lợi gì cho anh.
Ta càng kín miệng càng tốt.
Thông báo của Đại tá Tall.
''Chúng ta thật đáng tự hào với chiến thắng vừa qua.''
''Nó là mốc quan trọng trong cuộc chiến Guadacanal.''
''Ngày mai, chỉ huy sư đoàn đích thân đến thị sát chiến tuyến.''
''Sau đó, một đại đội dự phòng của sư đoàn sẽ thay thế chúng ta.''
''Tôi vừa xin phép cho đại đội nghỉ một tuần.''
Hết.
Một giờ dài bằng một tháng.
Một ngày dài bằng một năm.
Bước đến thời đại vinh quang ...
đứng trên bờ biển của tân thế giới.
Đáng lẽ tôi đã tạt qua thăm anh em ...
nhưng ...
tôi thấy thích ở một mình, hiểu chứ.
Sao?
Chúng tôi muốn cám ơn ngài ...
vì đã xin lệnh đánh tạt sườn ...
vì đã bảo vệ chúng tôi ...
đoàn kết chúng tôi.
Chúng tôi rất tiếc phải chia tay ông. Dường như ông bị xử ép.
Tôi không chắc là các anh đã đúng đâu.
Chỗ khó là ...
không biết các anh sẽ làm tốt không.
Đó là chỗ khó đấy.
Nhưng không sao. Tôi không quan tâm.
Được ra đi, tôi rất vui.
Tôi vui lắm.
Vẫn còn thời gian. Ta có thể khiếu nại.
Để làm gì? Làm thế được gì chứ?
Dù sao tôi vẫn muốn đi.
Kệ nó. Mặc kệ nó.
[Tiếng Hy Lạp]
Nghĩa là gì vậy, thưa ngài?
Là: ''Các anh giống con tôi.''
Các anh là con tôi.
Các con yêu dấu của tôi.
Lên nào.
Giờ Người đã ở trong con.
Con cùng Người đi khắp mọi nơi.
Không có gì làm ta quên được điều đó.
Mỗi khi ta bắt tay làm lại từ đầu.
Chiến tranh không làm con người trở nên cao thượng.
Mà biến họ thành súc vật.
Là ô uế tâm hồn.
Em thân yêu.
Em có thể buồn nôn khi thấy ...
những thứ máu me, dơ bẩn và ồn ào này.
Vì em, anh muốn là mình như ngày xưa.
Anh muốn là chính anh trước đây khi về với em.
Làm sao ta đến được bến bờ ...
đến được dãy đồi xanh mát.
Tình yêu.
Tình yêu đến từ đâu?
Ai đã thắp sáng ngọn lửa trong ta?
Không cuộc chiến nào có thể dập tắt ...
hay khuất phục nó được.
Anh là một tù nhân.
Em đã giải thoát cho anh.
Dù anh được huấn luyện tốt và rất cẩn trọng ...
sống hay chết hoàn toàn là may mắn.
Dù anh là ai hay dũng cảm thế nào cũng thế thôi.
Nếu không ở đúng nơi và đúng lúc anh chắc sẽ bị chết.
Tôi nhìn cậu bé đang hấp hối ...
mà chẳng có cảm giác gì.
Đầu óc hoàn toàn trống rỗng.
Như thế là may mắn.
Tôi chưa có cảm giác đó ...
cảm giác tê liệt đó.
Không giống như các anh.
Có lẽ vì tôi đã biết hậu quả.
Có lẽ vì tôi chai sạn rồi.
Tôi chưa hề quan hệ với phụ nữ kể từ khi nhập ngũ.
Hay nói chuyện.
Tôi không muốn ...
Tôi không còn ham muốn nữa.
Được rồi. Abrahams! Abrahams, của anh đây.
Stack! Stack đâu? Gọi anh ta. Đây.
Bell?
Bell!
Cái nữa cho Bell này. Cái nữa cho Bell.
Jack yêu ...
em vừa gặp một đại úy không quân.
Em đã yêu anh ấy.
Em muốn được ly dị để cưới anh ấy.
Biết anh sẽ nói không, nhưng em vẫn muốn ...
anh quên đi những kỷ niệm của đôi ta.
Tha thứ cho em.
Vì em cô đơn quá, Jack.
Ngày nào đó, ta sẽ gặp lại nhau.
Ai gần gũi như đôi ta cũng sẽ luôn gặp lại nhau.
Em không có quyền nói với anh như thế.
Em không thể kìm chế được.
Một thói quen quá mãnh liệt.
Anh, mối tình một thời hạnh phúc ...
hãy giúp em rời xa anh.
Em tên gì?
Chúng ta từng là một gia đình.
Sao có thể tan vỡ nhanh như thế ...
để bây giờ đôi ta xa cách nhau ...
như hai cực âm dương.
Sao vứt bỏ những điều tốt đẹp ta từng có ...
để nó biết mất ...
vô ý để nó tan vỡ?
Cái gì khiến chúng ta không thể vươn tới ...
nắm giữ hạnh phúc của ta?
Lẽ ra tôi đã bắn anh, Wit. nếu anh là thằng Nhật ...
từ trước đây.
Họ bỏ anh ở đây à?
Ừ.
Tôi làm vướng chân họ.
Không quan tâm, thật đấy.
Quân y đã chữa cho tôi rất tốt.
Tôi có nhiều đạn.
Cuối cùng, phải có người đến với tôi.
- Chúng bắn tốt đấy. - Trúng đầu gối.
Ừ.
Tôi không tham chiến được nữa rồi, Wit.
Anh làm gì ở đây vậy?
À, biết đấy ... tôi quay về đại đội.
Ừ.
Anh chào họ giúp tôi.
Có thể đi cùng tôi nếu anh muốn.
Tôi sẽ giúp anh.
Không, ở đây đẹp và yên tĩnh ...
rất thanh bình.
Tôi chỉ vướng chân anh thôi. Sẽ có người đến đây.
Tôi sẽ nhắc họ.
Được rồi.
Này, Wit.
Hôm nay anh gây rối với ai vậy?
Ý anh là gì?
Đấy là thứ anh thích làm mà?
Rẽ trái khi họ nói rẽ phải?
Sao anh thích gây rối thế, Wit?
Quan tâm đến tôi hả, Thượng sỹ?
Tôi luôn cảm thấy anh làm thế.
Sao lúc nào anh cũng tự làm mình khô khan vậy?
Hôm nay, tôi đến nói chuyện với anh.
Đến hôm sau ...
lại giống như ta chưa từng gặp nhau.
Căn nhà giờ vắng lặng quá.
Anh đã từng cô đơn?
Chỉ khi ở bên mọi người.
Anh vẫn tin vào nguồn ánh sáng đẹp đó hả?
Anh làm thế nào?
Đối với tôi, anh là phù thủy.
Tôi vẫn thấy ánh sáng trong anh.
Một người nhìn con chim sắp chết ...
và nghĩ chỉ có nỗi đau âm thầm.
Nhưng thần chết có câu trả lời.
Nó cười nhạo anh ta.
Một người khác cùng thấy con chim đó ...
cảm thấy hạnh phúc ...
cảm thấy mãn nguyện trong đó.
Ta phải ra khỏi đây ngay.
Anh giải thích với ... sở chỉ huy về tình hình chưa?
- Chưa. - Họ biết ta ở đâu không?
Vì ta như cá mắc cạn ở đây.
Tôi nghĩ việc đó do tôi quyết định, Thượng sĩ.
Tôi nghĩ chỉ cần cho người lên đó và xem cự ly với chúng thế nào.
Được chứ? Dễ mà.
Này, Weld, báo sở chỉ huy về việc đó đi.
Hoả lực cận kề rồi.
Đường dây bị đứt.
Đường dây?
Phải cho người đi xem đường dây bị đứt ở đâu ...
và cự ly giữa ta và chúng thế nào.
Nào.
Ừ, được, được rồi.
Này, cậu.
Cậu đi đi.
Cậu đi nhé, Fife.
Coombs. Cậu cũng đi luôn.
- Đi nào! - Tôi đi.
Nhưng tôi muốn anh biết ý tưởng này không hay.
Nếu chúng tràn đến đây, Trung úy ...
chúng sẽ quật ta tơi bời.
Anh không phải đi. Có người tình nguyện rồi.
Không, tôi muốn đi. Nếu có chuyện xảy ra, tôi phải ở đó.
Được rồi. Anh đi theo dòng sông.
Khu rừng đó rất rậm rạp. Phải cẩn thận đấy.
Được mà.
Chúc may mắn, Wit.
Anh ổn chứ, Fife?
Một đại đội tăng viện.
Ta phải quay lại báo cho trung úy.
Đi nào!
Tôi trúng đạn rồi!
Nào! Chia ra!
Quay lại!
Một trong số chúng ta phải ở đây cầm chân chúng.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Anh bạn này không chịu lâu được nữa.
Vậy, anh đi.
Anh đi trước.
Wit!
Chúng đang đến.
Tôi phải đi.
Tôi không muốn anh sợ hãi.
Cứ nấp ở đây đến khi nghe tiếng súng.
Sau đó lao xuống sông.
Không.
- Coombs đâu? - Rút lui. Chúng đang đến đấy.
Rút lui.
Wit đâu? Fife, Wit đâu?
Người Mỹ.
Tia sáng của anh đâu rồi?
Tôi biết các anh tự nấu thứ rượu đó để uống.
Với tôi, thế cũng được.
Tất cả đều là dối trá.
Bất kỳ ai trong đơn vị tôi đều có thể say thoải mái mỗi đêm.
Mọi thứ anh nghe và nhìn thấy.
Miễn là phải dậy đúng giờ và thực hiện nhiệm vụ được giao.
Nếu không thể làm được, sẽ gặp rắc rối với tôi.
Phun ra nhiều quá.
Tôi muốn là thành viên của gia đình ...
và mọi người đều thế dù có thích hay không.
Chúng ta là gia đình.
Tôi là người cha.
Và Thượng sĩ Welsh sẽ là mẹ.
Họ tiếp tục đến rồi đi.
Dù thích hay không, các anh vẫn là con của gia đình này.
Gia đình chỉ có một chủ và đó là người cha.
Cha là chủ, mẹ quản lý. Đó là cách làm việc ở đây.
Nếu ai muốn gặp tôi về bất cứ ...
- Anh đang nằm trong hộp. - bất cứ chuyện gì ...
Một cái hộp di động.
Tôi sẵn sàng gặp.
Cuộc chiến này sẽ không kết thúc trước Giáng sinh, sẽ kéo dài trước khi ta được về nhà.
Họ muốn anh chết ...
hay họ nói dối anh.
Có một việc ta nên làm ...
là tìm thứ gì đó thuộc về mình ...
là tìm một hòn đảo cho chính mình.
Nếu tôi chưa từng gặp anh trong cuộc đời này ...
tôi cảm thấy trống vắng.
Từ cái nhìn của anh ...
cuộc đời tôi sẽ là của anh.
Phải có gì đó để tôi quay lại. Một cơ sở nào đó.
Tức là tôi không biết ... kế hoạch của anh, nhưng...
Giờ tôi đã quyết rồi.
Tôi đã trải qua mọi thứ rồi.
Biết đấy, tuy còn trẻ nhưng tôi đã trải qua hết rồi.
Tôi sẵn sàng cho cuộc sống mới.
Cha tôi luôn nói là qua cơn bĩ cực đến hồi thái lai.
Lẽ ra tuổi thanh xuân của ta không nên gặp điều phũ phàng như vậy.
Tôi nghĩ sau chuyện này ta đủ sức vượt qua mọi chuyện.
Đã đến lúc mọi thứ tốt hơn rồi. Tôi mong như thế.
Mọi chuyện sẽ là như vậy.
Tôi già đời hơn rồi.
Không phải già nua mà là già đời hơn.
Ta đã sống cùng nhau ở đâu?
Anh là ai người mà tôi từng sống cùng ...
từng sánh vai nhau?
Người anh em.
Người bạn.
Bóng tối và ánh sáng.
Hận thù và tình yêu.
Đấy có phải là bản năng của con người ...
tính cách của con người?
Linh hồn của con ...
cho con được ở bên người.
Qua đôi mắt con.
Con nhìn thấy tất cả những điều người đã làm.
Tất cả đều đang toả sáng.
Sub: Lê Huy.